Este es un puesto de invitado para Habilidades que Necesitas.
¿Quieres contribuir? Averigua cómo.
Vea también: Habilidades de comunicaciónNo
todos los que saben más de un idioma tienen lo que se necesita para ser un traductor de idiomas.
Veremos lo que se necesita para cobrar por una traducción y cómo convertirse en un traductor profesional, ya sea como autónomo o como parte de una agencia de traducción. Discutiremos cómo preparar su perfil y su cartera, y cómo fijar el precio de sus servicios, así como cómo comercializarse.
1. ¿Cómo encuentras trabajo en la traducción o la interpretación?
A menudo surge la pregunta de si se necesita un título académico o una certificación para convertirse en un traductor profesional. La respuesta es algo así: una licenciatura en lingüística o un certificado de traducción no hace daño, y una agencia de traducción puede elegir a un traductor certificado en competencia directa con aquellos que carecen de certificación. Pero la respuesta directa es no, no es necesario. Si puedes demostrar que haces un gran trabajo, entonces la falta de trozos de piel de oveja, o sus equivalentes digitales, no te detendrá!
Internet es el gran ecualizador. Hay mercados generales de autónomos como Upwork, Freelancer.com y Fiverr, cada uno con categorías de traducción activas, donde cualquiera con habilidades puede competir por el trabajo de traducción. Mientras que la selección de freelancers es selectiva, hay miles de traductores profesionales que compiten por los trabajos. También hay mercados centrados en la traducción como TextMaster y MyTranslation. Regístrese y vea los trabajos que llegan.
2. ¿Cómo te presentas a los potenciales clientes de traducción profesional?
En todos los mercados, se crea un perfil profesional, se fijan las tarifas, se obtiene la calificación y las revisiones. El modelo de negocio habitual es que el mercado tome un porcentaje, normalmente del 10 al 20%, de los ingresos que usted gana. También recogen el dinero de los clientes, manteniéndolo en depósito hasta que el cliente apruebe tu trabajo. Algunos también proporcionan mecanismos de seguimiento del tiempo, aunque la mayoría de los trabajos de traducción se cotizan según el número de palabras del documento original.
Necesitas crear un perfil atractivo y sustantivo, y luego ejemplificar tus mejores trabajos en un portafolio. Es una buena idea mantener sus tarifas altamente competitivas hasta que construya una base de clientes sostenible o una fuerte relación de confianza con una empresa de traducción. Entonces podrá aumentar sus tarifas a medida que sus calificaciones mejoren. Los traductores comienzan en $0.01 por palabra o incluso menos y suben hasta $0.10 por palabra o incluso más con el rango dependiendo del par de idiomas, y su especialización.
Una tercera fuente de trabajo son las agencias de traducción. Están en la búsqueda de talentos de traducción para unirse a sus redes de guardia. Pueden proporcionarle un trabajo estable, aunque la compensación tiende a ser menor porque usted es su subcontratista. Sin embargo, asumen la carga de encontrar clientes, recolectar y desembolsar fondos, y tratar con los clientes. Usted se centra en la traducción, informando sólo a su agencia.
3. ¿Tiene las habilidades necesarias para ser un traductor profesional?
El mercado de los traductores profesionales está creciendo a medida que las organizaciones reconocen que traducir contenido para mercados adicionales es más rentable que crear contenido para los mercados existentes. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos en 2019, se espera que el empleo de traductores e intérpretes profesionales crezca un 19% de 2018 a 2028, mucho más rápido que la mayoría de las demás profesiones.
¿Quién necesita servicios de traducción profesional? Prácticamente cualquier empresa que vaya más allá de las actividades en un solo idioma. Con las tendencias actuales como la globalización, ¡esa es una enorme base de clientes!
¿Tiene un lugar en esta curva de crecimiento? Desglosemos la agrupación industrial citada anteriormente. ¿Cuál es la diferencia entre un traductor y un intérprete? La respuesta es sencilla. Los traductores trabajan con documentos. ¿Qué son las habilidades de interpretación? Los intérpretes trabajan con el habla.
¿Qué habilidades necesita un traductor? En resumen, habilidades lingüísticas, pero también concentración y atención a los detalles. ¡El amor por el lenguaje y los juegos de palabras tampoco duele!
Si te gusta tomarte tu tiempo para convertir de un idioma a otro, la traducción puede ser preferible. La interpretación, especialmente la traducción simultánea, requiere la presencia de la mente en el acto y la habilidad de escuchar y recordar mientras se está traduciendo el discurso hablado a un idioma diferente. Aunque las habilidades pueden ser aprendidas, algunas personas tienen este don mientras que otras no.
4. ¿Cómo preparas y practicas tus habilidades profesionales de traducción?
La preparación y la práctica son dos claves para el éxito. Primero, tienes que decidir los idiomas y los pares de idiomas en los que te vas a centrar. Los traductores rara vez pueden hacer más de uno o dos pares excepcionalmente bien, y por lo general van en una sola dirección con el nivel de habilidad requerido. Si creciste en un país latinoamericano, y el español es tu lengua materna, puedes ser capaz de traducir del inglés al español, pero puede ser mucho más difícil traducir en la otra dirección. Es un error de novato afirmar que tienes habilidades de traducción bidireccional cuando tus habilidades en una dirección son inferiores.
¿Cómo obtener experiencia en traducción profesional? Eso es fácil! Busca muchos trabajos, centrándote en las ganancias rápidas y en la exposición a una variedad de oportunidades.
5. Encontrarse en la traducción profesional: ¿Cómo se comercializa usted mismo?
Si posee conocimientos especializados en derecho o medicina, por ejemplo, esto puede darle una ventaja para ser un traductor legal o un traductor médico. Si te concentras en una industria, querrás mantenerte al día con los libros, publicaciones y sitios web de tu campo, para estar al tanto de las últimas tendencias. Mejor aún, publica artículos sobre ti mismo en tu campo de especialización, mencionando tu papel como traductor en la biografía.
Crea un impresionante perfil y portafolio en LinkedIn, el sitio de referencia de primera mano. Promociona tus capacidades de traducción en una página de Facebook, o crea un canal en YouTube. Twitter es una herramienta útil de medios sociales para difundir tu nombre y tus enlaces. Re-Tweet!
Comercialícese directamente a las agencias de traducción. Hay una docena de agencias de traducción de primera línea en el mundo. Busque la cobertura que corresponda a sus propias habilidades de traducción profesional. Preséntese en una carta de presentación concisa que enlace con sus perfiles en línea.
¡Buena suerte para que te encuentren en la traducción y desarrolles tu nueva profesión!
Sobre el autor
William Mamane es el director de marketing de Tomedes, una agencia global de traducción y localización que da soporte a más de 100 idiomas y 1.000 pares de idiomas, y que sirve a más de 50.000 clientes de negocios en todo el mundo.
La empresa gestiona una red de miles de lingüistas cualificados para poder ofrecer servicios a petición y de rápida respuesta en todo el mundo.
Continúa:
Comunicación intercultural
Trabajando como gerente de dos idiomas: Los mejores consejos para el éxito
Ver también:
Auto-motivación
Evitar los errores comunes de gestión
Habilidades transferibles